入賞作品が決定！
Объявляем победителей конкурса!
REWARDREWARD
たくさんの素敵な写真を応募いただき、
ありがとうございました。
500件を越える応募作品の中から、
最優秀賞、優秀賞の作品が決まりました！
おめでとうございます！！！
Большое спасибо всем участникам фотоконкурса за ваши замечательные фотографии!
В результате голосования были определены победители, занявшие 1, 2 и 3 места.
Поздравляем наших чемпионов!!!
名前：西浦 邦秀
タイトル：ウラジオストクで再会
Имя：
Название：Встреча во Владивостоке
名前：中村 正樹
タイトル：勝利の夜明け
Имя：
Название：Победный рассвет
名前：中野 晃輔
タイトル：もっと、そばに。/ Ближе к солнышку
Имя：
Название：Еще ближе... Ближе к солнышку
イントロダクション
ВИДЕООБРАЩЕНИЕ
INTROINTRO
今回、本コンテストのメイン審査員を務める、
「エフゲニア・メドベージェワ」からの
応援メッセージです。
Здравствуйте!
Меня зовут Евгения Медведева, я российская фигуристка, призер Олимпийских Игр. Я приглашаю вас принять участие в фотоконкурсе при поддержке Ростуризма «Россия — самое большое приключение в твоей жизни». Загружайте свои фото на этот сайт и выиграйте поездку в Россию.
До встречи!
コンテストの概要
О КОНКУРСЕ
ABOUTABOUT
本コンテストは、2020年〜2021年で行われている日露地域・姉妹都市交流年の取り組みの一環として開催しているフォトコンテストです。
ロシア旅行の華やかな思い出の写真だけでなく、日本で見つけたロシアを思い出させる写真など、ロシアの魅力が伝わる写真を是非ご応募ください。
また、本コンテスト作品の審査は、サイトの訪問者とコンテストの専門審査員によって行われます。
サイトを訪れた皆さんは、ぜひ気に入った写真に投票してください。
このコンテストが、日本の皆さんがロシアのユニークな観光地をたくさん知るきっかけになることを願っています。
С 1 по 23 сентября 2020 года приглашаем профессионалов и любителей фотографий принять участие в фотоконкурсе «Россия – самое большое путешествие в твоей жизни».
Конкурс приурочен к Годам межрегиональных и побратимских обменов Россия-Япония 2020-2021 гг. и призван раскрыть для японских туристов новые уникальные возможности России как туристского направления.
Мы ждем ваши фотографии, передающие не только красочные воспоминания о поездке в Россию, но и заманчивые образы России, которые вы находите в Японии.
賞品
ПРИЗЫ
PRIZESPRIZES
最優秀賞者1名、および優秀賞者2名には
豪華賞品を贈呈致します。
Ценные призы получат трое финалистов
日本航空株式会社による日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）
Автор фотографии, занявшей первое место, получит два билета из Японии в Россию и обратно, а также увлекательные экскурсии с гидом по Москве и Санкт-Петербургу.
エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード
Специальные призы в виде подарочных карт на фототехнику на сумму 60000 иен каждая и толстовки с автографом Олимпийской чемпионки по фигурному катанию Евгении Медведевой.
応募作品
ГАЛЕРЕЯ
GALLERYGALLERY
-
Счастливого пути! Счастливого пути!
×
名前清野 祐香
タイトルСчастливого пути!
思い出滞在先のアストラハンからカルムイク共和国のエリスタへ行く道中で撮った写真です。何も無く殺風景にも見えますが、このどこまでも果てしなく続いている道でロシアという国の広大さを改めて実感しました。
Имя
НазваниеСчастливого пути!
ОписаниеОстановка по пути из Астрахани в Элисту, Республика Калмыкия. Пейзаж выглядит довольно уныло, но находясь на дороге, которой нет конца и края, еще раз пришло осознание того, что Россия - огромная страна
-
Курорт Курорт
×名前福田 達也
タイトルКурорт
思い出カモメと波の波紋を光と影で表現撮影をしました。
Имя
НазваниеКурорт
ОписаниеФото чаек и узора из волн, созданного игрой света и тени.
-
ボリジョイ劇場の前でＹ字バランス У здания Большого театра балансирую в Y-образной позе
×名前浜谷 はるな
タイトルボリジョイ劇場の前でＹ字バランス
思い出大人バレエを始めて1年記念で、ロシアで本場のバレエを観にきた時に撮った一枚です。ボリジョイ劇場の前でＹ字バランスをするため、半年前から毎日寝る前にに練習しました。
Имя
НазваниеУ здания Большого театра балансирую в Y-образной позе
Описание Отзанимавшись балетом год, я решила поехать в Россию, чтобы увидеть этот танец на его родине. Каждый день перед сном в течение полугода я тренировалась, чтобы у меня получилась стойка в виде буквы Y и я смогла сделать этот снимок у Большого театра.
-
帰路 Путь назад
×名前岩間 大輔
タイトル帰路
思い出北オセチア共和国ダルガフスからの帰り道、フィアグドンという町での一枚です。実はこの時、現地警察の取り調べを路上で受けていたのですが、山々と日の光が美しく、つい撮影してしまいました。
Имя
НазваниеПуть назад
ОписаниеГород Фиагдон на обратной дороге от Дарвгаса, Северная Осетия. На самом деле, в это время нас остановила местная полиция и начала производить досмотр на обочине. Но горы и солнечный свет были так прекрасны, что я не удержался, чтобы не сделать снимок.
-
イルクーツクの食堂 Закусочная в Иркутске
×名前Gen Matsueda
タイトルイルクーツクの食堂
思い出イルクーツク市内からオリホン島に向かう途中に立ち寄った食堂(スタローバヤ)で食べたブリヤートの肉饅頭ブーザ。
Имя
НазваниеЗакусочная в Иркутске
ОписаниеПо пути из Иркутска на остров Ольхон остановились перекусить в одной закусочной (столовой), где я отведал бурятские буузы.
-
28 28
×名前ぱっちゃん
タイトル28
思い出人生初のロシア旅行で28歳の誕生日を迎えた時の写真です。
Имя
Название28
ОписаниеМое 28-летие во время первой поездки в Россию.
-
もっと、そばに。/ Ближе к солнышку Еще ближе... Ближе к солнышку
×
名前中野 晃輔
タイトルもっと、そばに。/ Ближе к солнышку
思い出"北の都、ペテルブルクの夏。 潮の香りと風に包まれながら、夕陽を眺める1組の男女。 近づきたいけど、近づけない。そんな微妙な距離感の二人。"
Имя
НазваниеЕще ближе... Ближе к солнышку
ОписаниеЛетом в северной столице, Санкт-Петербурге. Пара, окутанная ароматом моря и ветром, любуется закатом. Чувствуется, что они хотят приблизиться друг к другу, но не могут. Двое на тонкой грани дистанции.
-
サンクトペテルブルク中心街 Центральная улица Санкт-Петербурга
×名前村松 聡妃愛
タイトルサンクトペテルブルク中心街
思い出留学の手続きをひと通り終え、やっと中心地を散歩できた日。どんよりとした曇り空もサンクトペテルブルクらしいけれど、晴れた日には、美しい街並みがさらに映えます。角を曲がるたびにお洒落なカフェや個人のアトリエが立ち並び、毎日が刺激的でした。
Имя
НазваниеЦентральная улица Санкт-Петербурга
ОписаниеПокончив со всеми процедурами, связанными с обучением за границей, я наконец-то отправилась гулять в центр города. Для Санкт-Петербурга характерна пасмурная погода с затянутым облаками небом, но все же в солнечные дни он выглядит особенно красиво. На каждой улице встречается множество фешенебельных кафе и частных ателье. Каждый день, проведенный здесь, был восхитителен.
-
すべてが凍る世界 Мир, где все покрыто льдом
×名前Rie
タイトルすべてが凍る世界
思い出イルクーツク・リストビャンカにて。ここはバイカル湖沿いにあるホテルのお庭ですが、あまりの寒さに木もすべて凍っていました。
Имя
НазваниеМир, где все покрыто льдом
ОписаниеЛиствянка, Иркутск. Это сад в отеле, который находится на берегу Байкала. Из-за суровых морозов даже деревья покрылись инеем.
-
ヤースナヤ・ポリャーナ、初秋 Ясная Поляна ранней осенью
×名前Y.K.
タイトルヤースナヤ・ポリャーナ、初秋
思い出パンデミックの今、モスクワ郊外の自然の美しい場所をたくさん散歩するようになりました。トルストイのゆかりの地、ヤースナヤ・ポリャーナ。前日の雨で大地と木々の香りがします。優しい秋の光が大地と明るい平地に差し込んでとっても癒されました。
Имя
НазваниеЯсная Поляна ранней осенью
ОписаниеСейчас во время пандемии выпала возможность прогуляться по живописным местам в окрестностях Москвы. Это - Ясная Поляна, место, связанное с писателем Толстым. Накануне прошел дождь, отчего деревья и земля издавали приятный аромат. Нежный осенний свет, мягко освещавший равнину, оказывал исцеляющее действие.
コンテストの流れ
ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
STEPSSTEPS
-
1人につき最大3枚まで応募が可能です。ロシアの魅力が伝わる写真をご応募ください。
Станьте участником
応募する
фотоконкурса – загрузите до 3-х
своих фоторабот на наш сайт
УЧАСТВОВАТЬ
2020年9月1日(火)〜9月23日(水)23:59
С 1 сентября 2020 по 23 сентября 2020 (до 23:59)
-
応募頂いた写真を随時このサイトにアップします。その中から、良いと思う写真に投票してください。（投票はサイト訪問者1名につき1票/1作品のみです）
Вы можете проголосовать
2020年9月1日(火)〜9月25日(金)23:59 С 1 сентября 2020 по 25 сентября 2020 (до 23:59)
за три понравившиеся вам
фотографию на нашем сайте -
投票数の多かった10作品を選出し、その中で最も得票数が多かった1名が最優秀賞に、残りの9作品の中から審査員による審査にて優秀賞を選出させて頂きます。
10 лучших работ будут
2020年9月26日(土)〜9月27日(日) С 26 по 27 сентября 2020
выбраны голосованием
пользователей на сайте.
Автор фото,
получившей максимальное
количество голосов, становится
победителем конкурса.
Второе и третье место
определяют члены жюри. -
入賞された方にはご登録のメールアドレスに当選連絡をさせて頂きます。また、サイト上にて入賞作品の発表を致します。
Автору работы, занявшей
2020年9月28日(月)〜9月30日(水) С 28 по 30 сентября 2020
первое место, на указанный
при регистрации электронный
адрес отправляется
уведомление о победе
в конкурсе, после чего
результаты конкурса
публикуются на сайте.
応募概要
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
OVERVIEWOVERVIEW
◆コンテストのスケジュール
応募する
①応募：
2020年9月1日（火）〜9月23日（水）23:59
②WEB投票：
2020年9月1日（火）〜9月25日（金）23:59
③審査：
2020年9月26日（土）〜9月27日（日）
④入賞者発表：
2020年9月28日（月）〜9月30日（水）
応募フォームに写真およびタイトルやエピソードなどを記入の上ご応募ください。
※応募にはGoogleアカウント（無料）が必要です。
コンテストの入賞者はサイト訪問者の投票と専門審査員によって決定されます。
①トップ10作品は訪問者のWEB投票によって決定されます。
②最優秀賞、優秀賞はトップ10作品の中から訪問者のWEB投票数と審査員による審査で決定されます。
③サイト訪問者の投票で万が一不正行為が発覚した場合は、投票数に関わらず審査員が最優秀賞者を決定する権限があります。
④入賞候補作品の投票数が同数の場合は審査員が入賞作品を決定する権利があります。
最優秀賞（1名）：
日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）
※有効期限：2021年9月30日まで
※空港税等の諸税は入賞者の負担となります。
※状況によっては内容を変更する可能性があります。
※現地ツアーに関しては入賞者と協議の上、ツアー内容は決定とします。
優秀賞（2名）：
エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード
9月30日までに入賞者へご連絡、賞品の授与等をさせて頂きます。
◆コンテストに関する問い合わせ
問い合わせ先メールアドレス：info@tabippo.net
担当：株式会社TABIPPO 西脇
応募する
◆ Сроки проведения конкурса :
УЧАСТВОВАТЬ
① Прием работ на конкурс ：
с 1 сентября по 23 сентября 2020 года до 23:59
② Голосование пользователей на сайте：
с 1 сентября по 25 сентября 2020 года до 23:59
③ Голосование жюри ：
с 26 по 27 сентября до 23:59
④ Объявление победителей и вручение призов ：
с 28 по 30 сентября до 23:59
В анкете участника, расположенной ниже, введите название фотоработы и выберете файл для загрузки.
※Для этого необходимо иметь аккаунт в Google
Призеры конкурса определяются с помощью пользовательского голосования и решением профессионального жюри:
① Лонг-лист лучших 10 работ, определяется простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
② Решение о победителе Конкурса, занявшего 1 место, принимается простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
③ Организатор оставляет за собой право окончательного решения о победителе, занявшем первое место, вследствие проверки честности пользовательского голосования и накрутки голосов
④ В случае одинакового количества голосов кандидатов на 1 место, решение принимает Амбассадор конкурса
1 место*:
прямой авиаперелет экономическим классом для двух лиц по маршруту Токио – Москва, а также двухдневная экскурсия от Sakura Tours по Москве и Санкт-Петербургу).
※Перелетом можно воспользоваться до 31 сентября 2020 г.
※Аэропортовые и прочие сборы оплачиваются победителем.
※В зависимости от обстоятельств содержание призов может быть изменено Организаторами.
※Содержание экскурсии согласовывается с победителем.
2 место и 3 место:
подарочный сертификат на покупку фототехники на 60 000 иен, а также толстовка с автографом Евгении Медведевой.
До 30 сентября организаторы свяжутся с авторами победивших работ и передадут им призы.
◆ По всем вопросам о конкурсе можно связаться :
Mail-address: info@tabippo.net
Ответственный за проведение конкурса: Нисиваки
УЧАСТВОВАТЬ
審査員
ЖЮРИ
CONTEST JURYCONTEST JURY
-
◆ザリナ・ドグゾヴァ
◆Зарина Догузова
ロシア連邦観光庁長官
Руководитель Федерального агентства по туризму России.
-
◆エフゲニア・メドベージェワ
◆Евгения Медведева
ロシアのフィギュアスケート選手。2018年平昌オリンピック銀メダル、世界選手権2連覇、欧州選手権2連覇。女子シングルプログラムの世界記録を10度にわたって更新している。
Известная российская фигуристка, двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, обладательница исторических мировых рекордов в произвольной программе и по сумме баллов.
-
◆ウラジミール・シロコフ
◆Владимир Широков
30年の経験を持っているロシアの写真家。数十の出版物のために300人以上の著名人の写真を撮影。
Известный российский фотограф с 30-летним опытом, снял более 300 знаменитостей для нескольких десятков различных глянцевых изданий.
-
◆Ashiya
◆Асия
日本で活躍する、ロシア人YouTuber、タレント、通訳者。
Российский блогер YouTube в Японии, актриса, переводчик.
-
◆篠原輝一
◆Синохара Кэнъичи
日本人のアウトバウンド旅行を促進するためTABIPPOを共同創業。2018年サッカーW杯でロシアを訪れ、過去訪れた50ヶ国の中でもお気に入りの国となる。
Сооснователь портала Tabippo и TABIPPO Co., Ltd. Активный путешественник, совершил 210-дневное кругосветное путешествие, посетил 48 стран, из которых Россия – одна из любимых. Основал Tabippo с целью повышения у молодежи интереса к путешествиям.
主催主催
ОрганизаторОрганизатор
協力協力
ПартнерыПартнеры
