日露地域・姉妹都市交流年記念フォトコンテスト「ロシア。人生で最大の冒険」

入賞作品が決定！ Объявляем победителей конкурса!

REWARDREWARD

たくさんの素敵な写真を応募いただき、
ありがとうございました。
500件を越える応募作品の中から、
最優秀賞、優秀賞の作品が決まりました！
おめでとうございます！！！

Большое спасибо всем участникам фотоконкурса за ваши замечательные фотографии!
В результате голосования были определены победители, занявшие 1, 2 и 3 места.
Поздравляем наших чемпионов!!!

名前：西浦邦秀

タイトル：ウラジオストクで再会

Имя：

Название：Встреча во Владивостоке

名前：中村正樹

タイトル：勝利の夜明け

Имя：

Название：Победный рассвет

名前：中野晃輔

タイトル：もっと、そばに。/ Ближе к солнышку

Имя：

Название：Еще ближе... Ближе к солнышку

イントロダクション ВИДЕООБРАЩЕНИЕ

INTROINTRO

今回、本コンテストのメイン審査員を務める、
「エフゲニア・メドベージェワ」からの
応援メッセージです。

Здравствуйте!
Меня зовут Евгения Медведева, я российская фигуристка, призер Олимпийских Игр. Я приглашаю вас принять участие в фотоконкурсе при поддержке Ростуризма «Россия — самое большое приключение в твоей жизни». Загружайте свои фото на этот сайт и выиграйте поездку в Россию.
До встречи!

コンテストの概要 О КОНКУРСЕ

ABOUTABOUT

本コンテストは、2020年〜2021年で行われている日露地域・姉妹都市交流年の取り組みの一環として開催しているフォトコンテストです。

ロシア旅行の華やかな思い出の写真だけでなく、日本で見つけたロシアを思い出させる写真など、ロシアの魅力が伝わる写真を是非ご応募ください。
また、本コンテスト作品の審査は、サイトの訪問者とコンテストの専門審査員によって行われます。
サイトを訪れた皆さんは、ぜひ気に入った写真に投票してください。

このコンテストが、日本の皆さんがロシアのユニークな観光地をたくさん知るきっかけになることを願っています。

С 1 по 23 сентября 2020 года приглашаем профессионалов и любителей фотографий принять участие в фотоконкурсе «Россия – самое большое путешествие в твоей жизни».

Конкурс приурочен к Годам межрегиональных и побратимских обменов Россия-Япония 2020-2021 гг. и призван раскрыть для японских туристов новые уникальные возможности России как туристского направления.

Мы ждем ваши фотографии, передающие не только красочные воспоминания о поездке в Россию, но и заманчивые образы России, которые вы находите в Японии.

賞品 ПРИЗЫ

PRIZESPRIZES

最優秀賞者1名、および優秀賞者2名には
豪華賞品を贈呈致します。

Ценные призы получат трое финалистов

日本航空株式会社による日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）

Автор фотографии, занявшей первое место, получит два билета из Японии в Россию и обратно, а также увлекательные экскурсии с гидом по Москве и Санкт-Петербургу.

エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

Специальные призы в виде подарочных карт на фототехнику на сумму 60000 иен каждая и толстовки с автографом Олимпийской чемпионки по фигурному катанию Евгении Медведевой.

応募作品 ГАЛЕРЕЯ

GALLERYGALLERY

サンクトペテルブルクの入り口 Вход в Санкт-Петербург

×
投票する Голосовать

名前鈴木大貴

タイトルサンクトペテルブルクの入り口

思い出サンクトペテルブルクに到着した初日の夜に訪れた中心街の広場で撮影しました。初めてのロシアでドキドキしながら歩いていたのを思い出します。

Имя

НазваниеВход в Санкт-Петербург

ОписаниеСнимок, сделанный на центральной площади в первую ночь по прибытии в город. Вспоминаю, как было волнительно гулять, впервые оказавшись в России.
無限列車 Бесконечный состав

×
投票する Голосовать

名前奈加怜

タイトル無限列車

思い出"新しくなったロシアの電車は、日本と違って仕切りがなく遠くまで見通せた。本当に無限に続いてるようだった。"

Имя

НазваниеБесконечный состав

ОписаниеНовые составы в России, которые в отличие от японских, не имеют перегородок, и от этого поезд внутри хорошо просматривается. Создается даже впечатление, что он бесконечный.
水の都サンクトペテルブルク Столица воды, Санкт-Петербург

×
投票する Голосовать

名前榊原昂佑

タイトル水の都サンクトペテルブルク

思い出去年、ロシアのシベリア鉄道を使って横断した時に訪れた水の都、サンクトペテルブルクでの1枚です。北のヴェニスと呼ばれ素晴らしい街並みが美しかったです。

Имя

НазваниеСтолица воды, Санкт-Петербург

ОписаниеВ прошлом году по сибирской железной дороге добрался до Водной столицы - Санкт-Петербурга. Его еще называют Северной Венецией. Потрясающий и очень красивый город.
こんにちは、ウラジオストク Привет, Владивосток!

×
投票する Голосовать

名前前田菜津子

タイトルこんにちは、ウラジオストク

思い出ウラジオストクのメインストリート、スヴェトランスカヤ通りを歩いた時の1コマ。あまりにも美しく澄んだ空は、私がウラジオストクに来たことを歓迎してくれているかのようで、とても心が躍ったことを昨日のことのように覚えています。

Имя

НазваниеПривет, Владивосток!

ОписаниеСцена, снятая во время прогулки на улице Советской, главной улице Владивостока. Я очень хорошо помню, будто это было вчера: красивое и чистое небо, которое словно приветствовало меня по приезду в город, вызывая радость в душе.
肝の据わったカモメ＠ウラジオストク港 Невозмутимая чайка. Порт Владивостока

×
投票する Голосовать

名前川口奈保子

タイトル肝の据わったカモメ＠ウラジオストク港

思い出A good looking seagull that didn't make a slight move at all at the Vladivostok sea passenger terminal, very photogenic!

Имя

НазваниеНевозмутимая чайка. Порт Владивостока

ОписаниеОчень фотогеничная и симпатичная чайка в морском пассажирском порту, ни разу не подавшая признаков движения.
寺院前のバレリーナ Балерина перед храмом

×
投票する Голосовать

名前加藤奈美

タイトル寺院前のバレリーナ

思い出ワシリー寺院前でポーズをとる素敵なバレリーナです。

Имя

НазваниеБалерина перед храмом

ОписаниеПрекрасная балерина перед собором Василия Блаженного
赤くないボルシチとクワース Не красный борщ и квас

×
投票する Голосовать

名前コバヤシ

タイトル赤くないボルシチとクワース

思い出初めて食べたボルシチは赤く無かったので、これが普通だと思ってました。クワースは、自家製黒パンを使ったロシア的な清涼飲料水と説明された。とても独特な味でした。

Имя

НазваниеНе красный борщ и квас

ОписаниеМой первый борщ, который я съел, не был красным. Но я тогда подумал, что это - обычное дело. А квас, как мне объясняли, это русский освежающий напиток, сделанный из домашнего черного хлеба. Очень необычный вкус.
くまモンの法被を着た屋台のたい焼き屋さん Девушки в рабочих куртках с символикой Кумамона, продащие выпечку Тайяки (пряник в форме рыбы со сладкой начинкой)

×
投票する Голосовать

名前伊藤和宏

タイトルくまモンの法被を着た屋台のたい焼き屋さん

思い出ウラジオストックの市場で見つけた屋台のたい焼き屋さんです。くまモンの法被を着た店員さんが印象的でした。店員さんは、道行く人にたい焼きについて説明していました。お話を聞いてみると、中身は餡子ではなくチョコレートにしているそうです。

Имя

НазваниеДевушки в рабочих куртках с символикой Кумамона, продащие выпечку Тайяки (пряник в форме рыбы со сладкой начинкой)

ОписаниеСтойка с плитой для выпечки Тайяки на рынке Владивостока. Очень впечатлили девушки в куртках с Кумамоном. Они объясняли прохожим, что такое Тайяки. Как мне сказали, внутри вместо сладкой бобовой пасты анко находится шоколад
モスクワ川の夜明け Рассвет над Москва-рекой.

×
投票する Голосовать

名前西山翠

タイトルモスクワ川の夜明け

思い出真冬に訪れたモスクワ。午前9時頃にやっと日が昇り始め、街の明かりと空の色がとても美しく幻想的で思わずシャッターを切りました。

Имя

НазваниеРассвет над Москва-рекой.

ОписаниеМосква в самый разгар зимы. В 9 часов утра начинает наконец светать. Огни города и цвет неба настолько фантастические и прекрасные, что я невольно спускаю затвор.
エカテリーナ宮殿です♪ Екатерининский дворец

×
投票する Голосовать

名前平井博之

タイトルエカテリーナ宮殿です♪

思い出ツアーで訪れたサンクトペテルブルグのエカテリーナ宮殿。母がガラケーで撮影した思い出の一枚。

Имя

НазваниеЕкатерининский дворец

ОписаниеЕкатерининский дворец в Санкт-Петербурге, который посетили в рамках тура. Мама сделала этот снимок на кнопочный телефон.

次ページへ »

コンテストの流れ ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

STEPSSTEPS

1人につき最大3枚まで応募が可能です。ロシアの魅力が伝わる写真をご応募ください。

Станьте участником
фотоконкурса – загрузите до 3-х
своих фоторабот на наш сайт
応募する УЧАСТВОВАТЬ 2020年9月1日(火)〜9月23日(水)23:59 С 1 сентября 2020 по 23 сентября 2020 (до 23:59)
応募頂いた写真を随時このサイトにアップします。その中から、良いと思う写真に投票してください。（投票はサイト訪問者1名につき1票/1作品のみです）

Вы можете проголосовать
за три понравившиеся вам
фотографию на нашем сайте
2020年9月1日(火)〜9月25日(金)23:59 С 1 сентября 2020 по 25 сентября 2020 (до 23:59)
投票数の多かった10作品を選出し、その中で最も得票数が多かった1名が最優秀賞に、残りの9作品の中から審査員による審査にて優秀賞を選出させて頂きます。

10 лучших работ будут
выбраны голосованием
пользователей на сайте.
Автор фото,
получившей максимальное
количество голосов, становится
победителем конкурса.
Второе и третье место
определяют члены жюри.
2020年9月26日(土)〜9月27日(日) С 26 по 27 сентября 2020
入賞された方にはご登録のメールアドレスに当選連絡をさせて頂きます。また、サイト上にて入賞作品の発表を致します。

Автору работы, занявшей
первое место, на указанный
при регистрации электронный
адрес отправляется
уведомление о победе
в конкурсе, после чего
результаты конкурса
публикуются на сайте.
2020年9月28日(月)〜9月30日(水) С 28 по 30 сентября 2020

応募概要 ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

OVERVIEWOVERVIEW

◆コンテストのスケジュール

①応募：
　2020年9月1日（火）〜9月23日（水）23:59
②WEB投票：
　2020年9月1日（火）〜9月25日（金）23:59
③審査：
　2020年9月26日（土）〜9月27日（日）
④入賞者発表：
　2020年9月28日（月）〜9月30日（水）

◆応募方法

応募フォームに写真およびタイトルやエピソードなどを記入の上ご応募ください。
※応募にはGoogleアカウント（無料）が必要です。

◆審査方法と注意事項

コンテストの入賞者はサイト訪問者の投票と専門審査員によって決定されます。
①トップ10作品は訪問者のWEB投票によって決定されます。
②最優秀賞、優秀賞はトップ10作品の中から訪問者のWEB投票数と審査員による審査で決定されます。
③サイト訪問者の投票で万が一不正行為が発覚した場合は、投票数に関わらず審査員が最優秀賞者を決定する権限があります。
④入賞候補作品の投票数が同数の場合は審査員が入賞作品を決定する権利があります。

◆賞品について

最優秀賞（1名）：
日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）
※有効期限：2021年9月30日まで
※空港税等の諸税は入賞者の負担となります。
※状況によっては内容を変更する可能性があります。
※現地ツアーに関しては入賞者と協議の上、ツアー内容は決定とします。

優秀賞（2名）：
エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

◆入賞者の発表について

9月30日までに入賞者へご連絡、賞品の授与等をさせて頂きます。

◆コンテストに関する問い合わせ

問い合わせ先メールアドレス：info@tabippo.net
担当：株式会社TABIPPO 西脇

◆応募規約

応募する

◆ Сроки проведения конкурса :

① Прием работ на конкурс ：
с 1 сентября по 23 сентября 2020 года до 23:59
② Голосование пользователей на сайте：
с 1 сентября по 25 сентября 2020 года до 23:59
③ Голосование жюри ：
с 26 по 27 сентября до 23:59
④ Объявление победителей и вручение призов ：
с 28 по 30 сентября до 23:59

◆ КАК СТАТЬ УЧАСТНИКОМ :

В анкете участника, расположенной ниже, введите название фотоработы и выберете файл для загрузки.
※Для этого необходимо иметь аккаунт в Google

◆ ОЦЕНКА ФОТОРАБОТ :

Призеры конкурса определяются с помощью пользовательского голосования и решением профессионального жюри:
① Лонг-лист лучших 10 работ, определяется простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
② Решение о победителе Конкурса, занявшего 1 место, принимается простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
③ Организатор оставляет за собой право окончательного решения о победителе, занявшем первое место, вследствие проверки честности пользовательского голосования и накрутки голосов
④ В случае одинакового количества голосов кандидатов на 1 место, решение принимает Амбассадор конкурса

◆ ПРИЗЫ :

1 место*:
прямой авиаперелет экономическим классом для двух лиц по маршруту Токио – Москва, а также двухдневная экскурсия от Sakura Tours по Москве и Санкт-Петербургу).
※Перелетом можно воспользоваться до 31 сентября 2020 г.
※Аэропортовые и прочие сборы оплачиваются победителем.
※В зависимости от обстоятельств содержание призов может быть изменено Организаторами.
※Содержание экскурсии согласовывается с победителем.

2 место и 3 место:
подарочный сертификат на покупку фототехники на 60 000 иен, а также толстовка с автографом Евгении Медведевой.

◆ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ :

До 30 сентября организаторы свяжутся с авторами победивших работ и передадут им призы.

◆ По всем вопросам о конкурсе можно связаться :

Mail-address: info@tabippo.net
Ответственный за проведение конкурса: Нисиваки

◆Правила набора фоторабот

УЧАСТВОВАТЬ

審査員 ЖЮРИ

CONTEST JURYCONTEST JURY

◆ザリナ・ドグゾヴァ ◆Зарина Догузова
ロシア連邦観光庁長官

Руководитель Федерального агентства по туризму России.
◆エフゲニア・メドベージェワ ◆Евгения Медведева
ロシアのフィギュアスケート選手。2018年平昌オリンピック銀メダル、世界選手権2連覇、欧州選手権2連覇。女子シングルプログラムの世界記録を10度にわたって更新している。

Известная российская фигуристка, двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, обладательница исторических мировых рекордов в произвольной программе и по сумме баллов.
◆ウラジミール・シロコフ ◆Владимир Широков
30年の経験を持っているロシアの写真家。数十の出版物のために300人以上の著名人の写真を撮影。

Известный российский фотограф с 30-летним опытом, снял более 300 знаменитостей для нескольких десятков различных глянцевых изданий.
◆Ashiya ◆Асия
日本で活躍する、ロシア人YouTuber、タレント、通訳者。

Российский блогер YouTube в Японии, актриса, переводчик.
◆篠原輝一 ◆Синохара Кэнъичи
日本人のアウトバウンド旅行を促進するためTABIPPOを共同創業。2018年サッカーW杯でロシアを訪れ、過去訪れた50ヶ国の中でもお気に入りの国となる。

Сооснователь портала Tabippo и TABIPPO Co., Ltd. Активный путешественник, совершил 210-дневное кругосветное путешествие, посетил 48 стран, из которых Россия – одна из любимых. Основал Tabippo с целью повышения у молодежи интереса к путешествиям.