日露地域・姉妹都市交流年記念フォトコンテスト「ロシア。人生で最大の冒険」

入賞作品が決定！ Объявляем победителей конкурса!

REWARDREWARD

たくさんの素敵な写真を応募いただき、
ありがとうございました。
500件を越える応募作品の中から、
最優秀賞、優秀賞の作品が決まりました！
おめでとうございます！！！

Большое спасибо всем участникам фотоконкурса за ваши замечательные фотографии!
В результате голосования были определены победители, занявшие 1, 2 и 3 места.
Поздравляем наших чемпионов!!!

名前：西浦邦秀

タイトル：ウラジオストクで再会

Имя：

Название：Встреча во Владивостоке

名前：中村正樹

タイトル：勝利の夜明け

Имя：

Название：Победный рассвет

名前：中野晃輔

タイトル：もっと、そばに。/ Ближе к солнышку

Имя：

Название：Еще ближе... Ближе к солнышку

イントロダクション ВИДЕООБРАЩЕНИЕ

INTROINTRO

今回、本コンテストのメイン審査員を務める、
「エフゲニア・メドベージェワ」からの
応援メッセージです。

Здравствуйте!
Меня зовут Евгения Медведева, я российская фигуристка, призер Олимпийских Игр. Я приглашаю вас принять участие в фотоконкурсе при поддержке Ростуризма «Россия — самое большое приключение в твоей жизни». Загружайте свои фото на этот сайт и выиграйте поездку в Россию.
До встречи!

コンテストの概要 О КОНКУРСЕ

ABOUTABOUT

本コンテストは、2020年〜2021年で行われている日露地域・姉妹都市交流年の取り組みの一環として開催しているフォトコンテストです。

ロシア旅行の華やかな思い出の写真だけでなく、日本で見つけたロシアを思い出させる写真など、ロシアの魅力が伝わる写真を是非ご応募ください。
また、本コンテスト作品の審査は、サイトの訪問者とコンテストの専門審査員によって行われます。
サイトを訪れた皆さんは、ぜひ気に入った写真に投票してください。

このコンテストが、日本の皆さんがロシアのユニークな観光地をたくさん知るきっかけになることを願っています。

С 1 по 23 сентября 2020 года приглашаем профессионалов и любителей фотографий принять участие в фотоконкурсе «Россия – самое большое путешествие в твоей жизни».

Конкурс приурочен к Годам межрегиональных и побратимских обменов Россия-Япония 2020-2021 гг. и призван раскрыть для японских туристов новые уникальные возможности России как туристского направления.

Мы ждем ваши фотографии, передающие не только красочные воспоминания о поездке в Россию, но и заманчивые образы России, которые вы находите в Японии.

賞品 ПРИЗЫ

PRIZESPRIZES

最優秀賞者1名、および優秀賞者2名には
豪華賞品を贈呈致します。

Ценные призы получат трое финалистов

日本航空株式会社による日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）

Автор фотографии, занявшей первое место, получит два билета из Японии в Россию и обратно, а также увлекательные экскурсии с гидом по Москве и Санкт-Петербургу.

エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

Специальные призы в виде подарочных карт на фототехнику на сумму 60000 иен каждая и толстовки с автографом Олимпийской чемпионки по фигурному катанию Евгении Медведевой.

応募作品 ГАЛЕРЕЯ

GALLERYGALLERY

朝日に輝くモスクワ大学 МГУ, сверкающий в лучах утреннего солнца

×
投票する Голосовать

名前齋藤美知世

タイトル朝日に輝くモスクワ大学

思い出50歳のときに3か月間モスクワへ語学留学しました。憧れのモスクワ大学に到着し、本館見上げると塔のてっぺんに朝日が反射して光っていました。その時感じていた不安がこの光で吹っ飛びました。

Имя

НазваниеМГУ, сверкающий в лучах утреннего солнца

ОписаниеКогда мне было 50, на три месяца я отправилась в Москву, чтобы учить русский язык. Впервые я увидела МГУ, о котором так долго мечтала, в лучах утреннего солнца, которые, сверкая, отражались на верхушке здания. Этот свет тут же унес прочь испытываемые мной тревоги.
セイドゼロ Сейдозеро

×
投票する Голосовать

名前AKIKO FUJITA

タイトルセイドゼロ

思い出コラ半島の湖、セイドゼロです。ロシアサミ族の聖なる湖です。

Имя

НазваниеСейдозеро

ОписаниеСвященное озеро Сейдзеро на Кольском полуострове, почитаемое саамским народом
東京メガポリス中央にたたずむニコライ堂大聖堂 Храм Святого Николая в самом центре Токийского мегаполиса

×
投票する Голосовать

名前赤羽智明

タイトル東京メガポリス中央にたたずむニコライ堂大聖堂

思い出"いつも見上げるニコライ堂 明治時代に完成した 日本ハリスト正教会教団 東京復活大聖堂 設計はロシア工科大学教授のシチュールポフ博士高さ35mのドーム屋根が特徴日本初最大級の本格的ビザンティン様式教会建築"

Имя

НазваниеХрам Святого Николая в самом центре Токийского мегаполиса

ОписаниеХрам Святого Николая, на который часто прихожу посмотреть. Был построен в эпоху Мейдзи. Полное название: Токийский собор Воскресения Японской православной церкви. Архитектор: академик Императорской Академии художеств Щурупов. Высота с куполом и крестом: 35 метров. Купол явяется отличительной особенностью церкви. Первый в Японии образец подлинного византийского стиля в церковной архитектуре.
ネズミも予想できなかった2020 2020-й, неожиданный даже для Крысы

×
投票する Голосовать

名前田代紀子

タイトルネズミも予想できなかった2020

思い出お正月のウラジオストク。まさかその後こんなに長い間、国境が閉じるなんて思いもしませんでした。またわくわくする旅に出かけたい！この写真を見るたびにそう思います。

Имя

Название2020-й, неожиданный даже для Крысы

ОписаниеНовый год во Владивостоке. Кто бы мог подумать, что после этого так надолго закроют границы. Каждый раз, смотря на эту фотографию, думаю, чтобы поскорее вновь отправиться в захватывающее путешествие.
サンクトペテルブルクの屋根の上 На крышах Санкт-Петербурга

×
投票する Голосовать

名前藤原希望

タイトルサンクトペテルブルクの屋根の上

思い出古いアパートの階段を登り、出窓から出ると、そこにはサンクトペテルブルクの絶景が待っています！

Имя

НазваниеНа крышах Санкт-Петербурга

ОписаниеЗаберитесь по лестнице старого квартиного дома и выйдите через окно на крышу. Там Вас ждет чудесный вид на Санкт-Петербург!
ロシア極東の玄関口 Ворота русского Дальнего Востока

×
投票する Голосовать

名前西口唯

タイトルロシア極東の玄関口

思い出境港から出るフェリーに乗って、ウラジオストク港に入港するところです。

Имя

НазваниеВорота русского Дальнего Востока

ОписаниеНа пароме из Сакаиминато во время захода в порт Владивостока
寝台列車にて В спальном вагоне поезда

×
投票する Голосовать

名前杉沢経明

タイトル寝台列車にて

思い出"ロシアと言えば世界最長のシベリア鉄道、寝台列車かなと思い出品しました。これは2等列車ですが、内部を見る機会は日本ではめったにないと思います。この写真では全室の戸が開いてますが、実は掃除中です。"

Имя

НазваниеВ спальном вагоне поезда

ОписаниеДля конкурса мной была выбрана эта фотография вагона-купе, поскольку на мой взгляд, Россия - это, прежде всего, самая длинная железная дорога в мире. Этот тип вагона относится ко второму классу, и, я думаю, что в Японии почти никто не видел, как он выглядит внутри. На этой фотографии все двери открыты, но это только потому, что сейчас время уборки.
日本の中のロシア Россия внутри Японии

×
投票する Голосовать

名前ローズガーデン

タイトル日本の中のロシア

思い出ずっと以前に、鎌倉の雑貨屋さんで見つけたミニチュアのマトリョーシカとロシアの家。とある喫茶店で撮影しました。ロシアの雄大な自然と深淵な思想、高い芸術性に子供の頃から憧れています。

Имя

НазваниеРоссия внутри Японии

ОписаниеДавным давно в торговой лавке в г. Камакуре мне удалось обнаружить маленькую матрешку и русский домик. Этот снимок был сделан в одном из кафе. С ранних лет восхищаюсь богатой природой России, высоким художественным чувством и глубиной мысли русских людей.
ロシア風水餃子、ペリメニ Пельмени - гёдза, приготовленные по российскому фэншую.

×
投票する Голосовать

名前武原真彦

タイトルロシア風水餃子、ペリメニ

思い出ハバロフスクで食べた、ペリメニ。サワークリームのソースも絶品！ロシア料理、めちゃくちゃおいしいのに日本ではあまり見かけないですよね…。また食べに行きたいなぁ。

Имя

НазваниеПельмени - гёдза, приготовленные по российскому фэншую.

ОписаниеХабаровские пельмени. Особенно хороши со сметаной! Несмотря на то, что русская кухня очень вкусная, ее почти не встретишь в Японии. Хочу снова в Россию поесть пельменей..
晴れ間にきらめいて Сверкая под лучами солнца

×
投票する Голосовать

名前miya

タイトル晴れ間にきらめいて

思い出この日はあいにくの曇り空でしたが一瞬覗いた晴れ間にロシア建築の黄金の美が煌めいた一瞬でした。

Имя

НазваниеСверкая под лучами солнца

ОписаниеК сожалению, этот день выдался пасмурным, но небо ненадолго прояснилось, и золото русской архитектуры моментально засверкало своей красотой.

次ページへ »

コンテストの流れ ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

STEPSSTEPS

1人につき最大3枚まで応募が可能です。ロシアの魅力が伝わる写真をご応募ください。

Станьте участником
фотоконкурса – загрузите до 3-х
своих фоторабот на наш сайт
応募する УЧАСТВОВАТЬ 2020年9月1日(火)〜9月23日(水)23:59 С 1 сентября 2020 по 23 сентября 2020 (до 23:59)
応募頂いた写真を随時このサイトにアップします。その中から、良いと思う写真に投票してください。（投票はサイト訪問者1名につき1票/1作品のみです）

Вы можете проголосовать
за три понравившиеся вам
фотографию на нашем сайте
2020年9月1日(火)〜9月25日(金)23:59 С 1 сентября 2020 по 25 сентября 2020 (до 23:59)
投票数の多かった10作品を選出し、その中で最も得票数が多かった1名が最優秀賞に、残りの9作品の中から審査員による審査にて優秀賞を選出させて頂きます。

10 лучших работ будут
выбраны голосованием
пользователей на сайте.
Автор фото,
получившей максимальное
количество голосов, становится
победителем конкурса.
Второе и третье место
определяют члены жюри.
2020年9月26日(土)〜9月27日(日) С 26 по 27 сентября 2020
入賞された方にはご登録のメールアドレスに当選連絡をさせて頂きます。また、サイト上にて入賞作品の発表を致します。

Автору работы, занявшей
первое место, на указанный
при регистрации электронный
адрес отправляется
уведомление о победе
в конкурсе, после чего
результаты конкурса
публикуются на сайте.
2020年9月28日(月)〜9月30日(水) С 28 по 30 сентября 2020

応募概要 ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

OVERVIEWOVERVIEW

◆コンテストのスケジュール

①応募：
　2020年9月1日（火）〜9月23日（水）23:59
②WEB投票：
　2020年9月1日（火）〜9月25日（金）23:59
③審査：
　2020年9月26日（土）〜9月27日（日）
④入賞者発表：
　2020年9月28日（月）〜9月30日（水）

◆応募方法

応募フォームに写真およびタイトルやエピソードなどを記入の上ご応募ください。
※応募にはGoogleアカウント（無料）が必要です。

◆審査方法と注意事項

コンテストの入賞者はサイト訪問者の投票と専門審査員によって決定されます。
①トップ10作品は訪問者のWEB投票によって決定されます。
②最優秀賞、優秀賞はトップ10作品の中から訪問者のWEB投票数と審査員による審査で決定されます。
③サイト訪問者の投票で万が一不正行為が発覚した場合は、投票数に関わらず審査員が最優秀賞者を決定する権限があります。
④入賞候補作品の投票数が同数の場合は審査員が入賞作品を決定する権利があります。

◆賞品について

最優秀賞（1名）：
日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）
※有効期限：2021年9月30日まで
※空港税等の諸税は入賞者の負担となります。
※状況によっては内容を変更する可能性があります。
※現地ツアーに関しては入賞者と協議の上、ツアー内容は決定とします。

優秀賞（2名）：
エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

◆入賞者の発表について

9月30日までに入賞者へご連絡、賞品の授与等をさせて頂きます。

◆コンテストに関する問い合わせ

問い合わせ先メールアドレス：info@tabippo.net
担当：株式会社TABIPPO 西脇

◆応募規約

応募する

◆ Сроки проведения конкурса :

① Прием работ на конкурс ：
с 1 сентября по 23 сентября 2020 года до 23:59
② Голосование пользователей на сайте：
с 1 сентября по 25 сентября 2020 года до 23:59
③ Голосование жюри ：
с 26 по 27 сентября до 23:59
④ Объявление победителей и вручение призов ：
с 28 по 30 сентября до 23:59

◆ КАК СТАТЬ УЧАСТНИКОМ :

В анкете участника, расположенной ниже, введите название фотоработы и выберете файл для загрузки.
※Для этого необходимо иметь аккаунт в Google

◆ ОЦЕНКА ФОТОРАБОТ :

Призеры конкурса определяются с помощью пользовательского голосования и решением профессионального жюри:
① Лонг-лист лучших 10 работ, определяется простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
② Решение о победителе Конкурса, занявшего 1 место, принимается простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
③ Организатор оставляет за собой право окончательного решения о победителе, занявшем первое место, вследствие проверки честности пользовательского голосования и накрутки голосов
④ В случае одинакового количества голосов кандидатов на 1 место, решение принимает Амбассадор конкурса

◆ ПРИЗЫ :

1 место*:
прямой авиаперелет экономическим классом для двух лиц по маршруту Токио – Москва, а также двухдневная экскурсия от Sakura Tours по Москве и Санкт-Петербургу).
※Перелетом можно воспользоваться до 31 сентября 2020 г.
※Аэропортовые и прочие сборы оплачиваются победителем.
※В зависимости от обстоятельств содержание призов может быть изменено Организаторами.
※Содержание экскурсии согласовывается с победителем.

2 место и 3 место:
подарочный сертификат на покупку фототехники на 60 000 иен, а также толстовка с автографом Евгении Медведевой.

◆ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ :

До 30 сентября организаторы свяжутся с авторами победивших работ и передадут им призы.

◆ По всем вопросам о конкурсе можно связаться :

Mail-address: info@tabippo.net
Ответственный за проведение конкурса: Нисиваки

◆Правила набора фоторабот

УЧАСТВОВАТЬ

審査員 ЖЮРИ

CONTEST JURYCONTEST JURY

◆ザリナ・ドグゾヴァ ◆Зарина Догузова
ロシア連邦観光庁長官

Руководитель Федерального агентства по туризму России.
◆エフゲニア・メドベージェワ ◆Евгения Медведева
ロシアのフィギュアスケート選手。2018年平昌オリンピック銀メダル、世界選手権2連覇、欧州選手権2連覇。女子シングルプログラムの世界記録を10度にわたって更新している。

Известная российская фигуристка, двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, обладательница исторических мировых рекордов в произвольной программе и по сумме баллов.
◆ウラジミール・シロコフ ◆Владимир Широков
30年の経験を持っているロシアの写真家。数十の出版物のために300人以上の著名人の写真を撮影。

Известный российский фотограф с 30-летним опытом, снял более 300 знаменитостей для нескольких десятков различных глянцевых изданий.
◆Ashiya ◆Асия
日本で活躍する、ロシア人YouTuber、タレント、通訳者。

Российский блогер YouTube в Японии, актриса, переводчик.
◆篠原輝一 ◆Синохара Кэнъичи
日本人のアウトバウンド旅行を促進するためTABIPPOを共同創業。2018年サッカーW杯でロシアを訪れ、過去訪れた50ヶ国の中でもお気に入りの国となる。

Сооснователь портала Tabippo и TABIPPO Co., Ltd. Активный путешественник, совершил 210-дневное кругосветное путешествие, посетил 48 стран, из которых Россия – одна из любимых. Основал Tabippo с целью повышения у молодежи интереса к путешествиям.