日露地域・姉妹都市交流年記念フォトコンテスト「ロシア。人生で最大の冒険」

入賞作品が決定！ Объявляем победителей конкурса!

REWARDREWARD

たくさんの素敵な写真を応募いただき、
ありがとうございました。
500件を越える応募作品の中から、
最優秀賞、優秀賞の作品が決まりました！
おめでとうございます！！！

Большое спасибо всем участникам фотоконкурса за ваши замечательные фотографии!
В результате голосования были определены победители, занявшие 1, 2 и 3 места.
Поздравляем наших чемпионов!!!

名前：西浦邦秀

タイトル：ウラジオストクで再会

Имя：

Название：Встреча во Владивостоке

名前：中村正樹

タイトル：勝利の夜明け

Имя：

Название：Победный рассвет

名前：中野晃輔

タイトル：もっと、そばに。/ Ближе к солнышку

Имя：

Название：Еще ближе... Ближе к солнышку

イントロダクション ВИДЕООБРАЩЕНИЕ

INTROINTRO

今回、本コンテストのメイン審査員を務める、
「エフゲニア・メドベージェワ」からの
応援メッセージです。

Здравствуйте!
Меня зовут Евгения Медведева, я российская фигуристка, призер Олимпийских Игр. Я приглашаю вас принять участие в фотоконкурсе при поддержке Ростуризма «Россия — самое большое приключение в твоей жизни». Загружайте свои фото на этот сайт и выиграйте поездку в Россию.
До встречи!

コンテストの概要 О КОНКУРСЕ

ABOUTABOUT

本コンテストは、2020年〜2021年で行われている日露地域・姉妹都市交流年の取り組みの一環として開催しているフォトコンテストです。

ロシア旅行の華やかな思い出の写真だけでなく、日本で見つけたロシアを思い出させる写真など、ロシアの魅力が伝わる写真を是非ご応募ください。
また、本コンテスト作品の審査は、サイトの訪問者とコンテストの専門審査員によって行われます。
サイトを訪れた皆さんは、ぜひ気に入った写真に投票してください。

このコンテストが、日本の皆さんがロシアのユニークな観光地をたくさん知るきっかけになることを願っています。

С 1 по 23 сентября 2020 года приглашаем профессионалов и любителей фотографий принять участие в фотоконкурсе «Россия – самое большое путешествие в твоей жизни».

Конкурс приурочен к Годам межрегиональных и побратимских обменов Россия-Япония 2020-2021 гг. и призван раскрыть для японских туристов новые уникальные возможности России как туристского направления.

Мы ждем ваши фотографии, передающие не только красочные воспоминания о поездке в Россию, но и заманчивые образы России, которые вы находите в Японии.

賞品 ПРИЗЫ

PRIZESPRIZES

最優秀賞者1名、および優秀賞者2名には
豪華賞品を贈呈致します。

Ценные призы получат трое финалистов

日本航空株式会社による日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）

Автор фотографии, занявшей первое место, получит два билета из Японии в Россию и обратно, а также увлекательные экскурсии с гидом по Москве и Санкт-Петербургу.

エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

Специальные призы в виде подарочных карт на фототехнику на сумму 60000 иен каждая и толстовки с автографом Олимпийской чемпионки по фигурному катанию Евгении Медведевой.

応募作品 ГАЛЕРЕЯ

GALLERYGALLERY

エカテリーナ宮殿です♪ Екатерининский дворец

×
投票する Голосовать

名前平井博之

タイトルエカテリーナ宮殿です♪

思い出ツアーで訪れたサンクトペテルブルグのエカテリーナ宮殿。母がガラケーで撮影した思い出の一枚。

Имя

НазваниеЕкатерининский дворец

ОписаниеЕкатерининский дворец в Санкт-Петербурге, который посетили в рамках тура. Мама сделала этот снимок на кнопочный телефон.
Communal bridge before lunch time, Krasnoyarsk Коммунальный мост в Красноярске в первой половине дня

×
投票する Голосовать

名前BluePrint

タイトルCommunal bridge before lunch time, Krasnoyarsk

思い出The Yenisei river does not freeze even in mid winter, so steam constantly covers on that surface.

Имя

НазваниеКоммунальный мост в Красноярске в первой половине дня

ОписаниеРека Енисей не замерзает даже зимой, поэтому над ее поверхностью постоянно образуется пар.
春のモスクワ大学 МГУ весной

×
投票する Голосовать

名前中田貫太

タイトル春のモスクワ大学

思い出４月下旬のモスクワ大学。地上の雪も溶けて、やっとグラウンドで思い切り運動ができるようになり、その年初のスポーツフェスティバルが開催されました。もちろん私も参加。ロシア人の友人とリレーチームを組みました。

Имя

НазваниеМГУ весной

ОписаниеМГУ, конец апреля. Снег уже растаял, и наконец-то можно сколько угодно заниматься спортом на улице. Организовали первый в этом году спортивный фестиваль. Я, конечно же, тоже в нем участвовал. Вместе с другом образовали пару для забега в эстафете.
寝台列車にて В спальном вагоне поезда

×
投票する Голосовать

名前杉沢経明

タイトル寝台列車にて

思い出"ロシアと言えば世界最長のシベリア鉄道、寝台列車かなと思い出品しました。これは2等列車ですが、内部を見る機会は日本ではめったにないと思います。この写真では全室の戸が開いてますが、実は掃除中です。"

Имя

НазваниеВ спальном вагоне поезда

ОписаниеДля конкурса мной была выбрана эта фотография вагона-купе, поскольку на мой взгляд, Россия - это, прежде всего, самая длинная железная дорога в мире. Этот тип вагона относится ко второму классу, и, я думаю, что в Японии почти никто не видел, как он выглядит внутри. На этой фотографии все двери открыты, но это только потому, что сейчас время уборки.
あなたのために Для тебя

×
投票する Голосовать

名前鈴木沙弥香

タイトルあなたのために

思い出列車の中で荷物と一緒に立てかけられている薔薇を見かけた時この人は今から愛しい人に逢いに行くのかなとほっこりした思い出の写真です。ロシアでは恋人などに薔薇を贈る習慣があるそうで日本にはない習慣なので羨ましく思いました。

Имя

НазваниеДля тебя

ОписаниеОднажды в поезде я заметила чей-то багаж, откуда торчала роза, и с теплотой подумала про себя , что обладатель этой розы, наверное, едет на встречу с любимой. Даже стало завидно, что обычай дарить розы любимому человеку, существующий в России, не распространен в Японии.
コムソモーリスカヤ駅 Станция Комсомольская

×
投票する Голосовать

名前横山有道

タイトルコムソモーリスカヤ駅

思い出モスクワには多くの美しい地下鉄の駅があります。中でもモスクワ地下鉄環状線のコムソモーリスカヤ駅の美しさには感動しました。日々宮殿のような駅を利用するモスクワっ子が羨ましいです。

Имя

НазваниеСтанция Комсомольская

ОписаниеВ Москве есть много красивых станций метро. Одна из них, станция Комсомольская, которая находится на кольцевой ветке, меня очень впечатлила. Завидую тем детям, которые каждый день могут ходить на станцию, напоминающую дворец.
市場と英雄 Рынок и герой

×
投票する Голосовать

名前大坊岳央

タイトル市場と英雄

思い出地元の英雄の像がある公園では、毎週魚市場が行われていました。日本では公園を食品の市場にすることがあまりないので、新鮮だったのとそこで買った魚や魚卵はとても美味しかった

Имя

НазваниеРынок и герой

ОписаниеКаждую неделю в парке, где находится памятник местного героя, открывается рыбный рынок. В Японии почти нигде не встретишь продуктовых рынков в парке. Икра и рыба, которые я там купил, были свежими и очень вкусными.
ヤースナヤ・パリャーナの思い出 Воспоминания из Ясной Поляны

×
投票する Голосовать

名前北村レイナ

タイトルヤースナヤ・パリャーナの思い出

思い出夏モスクワから車でヤースナヤ・パリャーナへ。帰り道沿道のリンゴとお菓子を買って、モスクワのホテルでパチリ。

Имя

НазваниеВоспоминания из Ясной Поляны

ОписаниеЛетом отправилась на поезде из Москвы в Ясную Поляну. По дороге домой купила яблоки и сладости, которые отлично вписались в интерьер московской гостиницы.
少年はロシアを目指す Мальчик стремится в Россию

×
投票する Голосовать

名前松浦めぐみ

タイトル少年はロシアを目指す

思い出ロシアに行きたい母と、大きな船に乗ってみたいという小6の息子。2019年夏、ヘルシンキからプリンセス・アナスタシア号に乗って、二人でバルト海を渡りサンクトペテルブルクを目指してみました(72 hours visa-free tour)

Имя

НазваниеМальчик стремится в Россию

ОписаниеМама, мечтающая побывать в России, и ее шестилетний сын, желающий прокатиться на корабле. Летом 2019 года на лайнере "Принцесса Анастасия" мы вдвоем устремились из Хельсинки по Балтийскому морю в Санкт-Петербург в рамках 72-часового безвизового тура.
美の殿堂　エルミタージュ美術館 Дворец красоты. Художественный музей Эрмитаж.

×
投票する Голосовать

名前吉野眞貴

タイトル美の殿堂　エルミタージュ美術館

思い出サンクトペテルブルク観光の一大名所。所蔵コレクションと内装の豪華さは、まさしくロシアが世界に誇る美術館。雰囲気も良く、周りのネヴァ川やライトアップも忘れられない景色になること間違いなし！

Имя

НазваниеДворец красоты. Художественный музей Эрмитаж.

ОписаниеСамая популярная достопримечательность Санкт-Петербурга. Выставленные произведения и роскошное убранство позволяют убедиться, что российские музеи - одни из лучших в мире. Приятная атмосфера, Нева, протекающая рядом, и освещение создают поистине незабываемую картину!

次ページへ »

コンテストの流れ ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

STEPSSTEPS

1人につき最大3枚まで応募が可能です。ロシアの魅力が伝わる写真をご応募ください。

Станьте участником
фотоконкурса – загрузите до 3-х
своих фоторабот на наш сайт
応募する УЧАСТВОВАТЬ 2020年9月1日(火)〜9月23日(水)23:59 С 1 сентября 2020 по 23 сентября 2020 (до 23:59)
応募頂いた写真を随時このサイトにアップします。その中から、良いと思う写真に投票してください。（投票はサイト訪問者1名につき1票/1作品のみです）

Вы можете проголосовать
за три понравившиеся вам
фотографию на нашем сайте
2020年9月1日(火)〜9月25日(金)23:59 С 1 сентября 2020 по 25 сентября 2020 (до 23:59)
投票数の多かった10作品を選出し、その中で最も得票数が多かった1名が最優秀賞に、残りの9作品の中から審査員による審査にて優秀賞を選出させて頂きます。

10 лучших работ будут
выбраны голосованием
пользователей на сайте.
Автор фото,
получившей максимальное
количество голосов, становится
победителем конкурса.
Второе и третье место
определяют члены жюри.
2020年9月26日(土)〜9月27日(日) С 26 по 27 сентября 2020
入賞された方にはご登録のメールアドレスに当選連絡をさせて頂きます。また、サイト上にて入賞作品の発表を致します。

Автору работы, занявшей
первое место, на указанный
при регистрации электронный
адрес отправляется
уведомление о победе
в конкурсе, после чего
результаты конкурса
публикуются на сайте.
2020年9月28日(月)〜9月30日(水) С 28 по 30 сентября 2020

応募概要 ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

OVERVIEWOVERVIEW

◆コンテストのスケジュール

①応募：
　2020年9月1日（火）〜9月23日（水）23:59
②WEB投票：
　2020年9月1日（火）〜9月25日（金）23:59
③審査：
　2020年9月26日（土）〜9月27日（日）
④入賞者発表：
　2020年9月28日（月）〜9月30日（水）

◆応募方法

応募フォームに写真およびタイトルやエピソードなどを記入の上ご応募ください。
※応募にはGoogleアカウント（無料）が必要です。

◆審査方法と注意事項

コンテストの入賞者はサイト訪問者の投票と専門審査員によって決定されます。
①トップ10作品は訪問者のWEB投票によって決定されます。
②最優秀賞、優秀賞はトップ10作品の中から訪問者のWEB投票数と審査員による審査で決定されます。
③サイト訪問者の投票で万が一不正行為が発覚した場合は、投票数に関わらず審査員が最優秀賞者を決定する権限があります。
④入賞候補作品の投票数が同数の場合は審査員が入賞作品を決定する権利があります。

◆賞品について

最優秀賞（1名）：
日本〜ロシア往復航空券 / サクラツアーズ提供の現地ツアー（サンクトペテルブルグorモスクワ）
※有効期限：2021年9月30日まで
※空港税等の諸税は入賞者の負担となります。
※状況によっては内容を変更する可能性があります。
※現地ツアーに関しては入賞者と協議の上、ツアー内容は決定とします。

優秀賞（2名）：
エフゲニア・メドベージェワのサイン入りスウェット / 家電量販店で使える6万円分ギフトカード

◆入賞者の発表について

9月30日までに入賞者へご連絡、賞品の授与等をさせて頂きます。

◆コンテストに関する問い合わせ

問い合わせ先メールアドレス：info@tabippo.net
担当：株式会社TABIPPO 西脇

◆応募規約

応募する

◆ Сроки проведения конкурса :

① Прием работ на конкурс ：
с 1 сентября по 23 сентября 2020 года до 23:59
② Голосование пользователей на сайте：
с 1 сентября по 25 сентября 2020 года до 23:59
③ Голосование жюри ：
с 26 по 27 сентября до 23:59
④ Объявление победителей и вручение призов ：
с 28 по 30 сентября до 23:59

◆ КАК СТАТЬ УЧАСТНИКОМ :

В анкете участника, расположенной ниже, введите название фотоработы и выберете файл для загрузки.
※Для этого необходимо иметь аккаунт в Google

◆ ОЦЕНКА ФОТОРАБОТ :

Призеры конкурса определяются с помощью пользовательского голосования и решением профессионального жюри:
① Лонг-лист лучших 10 работ, определяется простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
② Решение о победителе Конкурса, занявшего 1 место, принимается простым большинством голосов пользователей, проголосовавших на сайте
③ Организатор оставляет за собой право окончательного решения о победителе, занявшем первое место, вследствие проверки честности пользовательского голосования и накрутки голосов
④ В случае одинакового количества голосов кандидатов на 1 место, решение принимает Амбассадор конкурса

◆ ПРИЗЫ :

1 место*:
прямой авиаперелет экономическим классом для двух лиц по маршруту Токио – Москва, а также двухдневная экскурсия от Sakura Tours по Москве и Санкт-Петербургу).
※Перелетом можно воспользоваться до 31 сентября 2020 г.
※Аэропортовые и прочие сборы оплачиваются победителем.
※В зависимости от обстоятельств содержание призов может быть изменено Организаторами.
※Содержание экскурсии согласовывается с победителем.

2 место и 3 место:
подарочный сертификат на покупку фототехники на 60 000 иен, а также толстовка с автографом Евгении Медведевой.

◆ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ :

До 30 сентября организаторы свяжутся с авторами победивших работ и передадут им призы.

◆ По всем вопросам о конкурсе можно связаться :

Mail-address: info@tabippo.net
Ответственный за проведение конкурса: Нисиваки

◆Правила набора фоторабот

УЧАСТВОВАТЬ

審査員 ЖЮРИ

CONTEST JURYCONTEST JURY

◆ザリナ・ドグゾヴァ ◆Зарина Догузова
ロシア連邦観光庁長官

Руководитель Федерального агентства по туризму России.
◆エフゲニア・メドベージェワ ◆Евгения Медведева
ロシアのフィギュアスケート選手。2018年平昌オリンピック銀メダル、世界選手権2連覇、欧州選手権2連覇。女子シングルプログラムの世界記録を10度にわたって更新している。

Известная российская фигуристка, двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, обладательница исторических мировых рекордов в произвольной программе и по сумме баллов.
◆ウラジミール・シロコフ ◆Владимир Широков
30年の経験を持っているロシアの写真家。数十の出版物のために300人以上の著名人の写真を撮影。

Известный российский фотограф с 30-летним опытом, снял более 300 знаменитостей для нескольких десятков различных глянцевых изданий.
◆Ashiya ◆Асия
日本で活躍する、ロシア人YouTuber、タレント、通訳者。

Российский блогер YouTube в Японии, актриса, переводчик.
◆篠原輝一 ◆Синохара Кэнъичи
日本人のアウトバウンド旅行を促進するためTABIPPOを共同創業。2018年サッカーW杯でロシアを訪れ、過去訪れた50ヶ国の中でもお気に入りの国となる。

Сооснователь портала Tabippo и TABIPPO Co., Ltd. Активный путешественник, совершил 210-дневное кругосветное путешествие, посетил 48 стран, из которых Россия – одна из любимых. Основал Tabippo с целью повышения у молодежи интереса к путешествиям.